Depois de nove anos de preparação, planejamento, espera, sonho adiado e luta contra a própria ideia de desistir da publicação, a professora de Espanhol, Gilvani Kuyven, apresenta seu livro “Intervenção Dialógica Para Aula Bilíngue: Espanhol e Libras”, que lança um novo olhar sobre o aluno surdo, inserido no cotidiano escolar.
Tudo começou com a proposta de uma tese de mestrado. E, então, nasceu a pesquisa e sua aplicação por meio de um jogo, material elaborado em Libras/Espanhol e imagens, usado em uma prática em sala de aula de Língua Espanhola na Escola Estadual Dom Bosco, em Lucas do Rio Verde (MT).
Com a participação de intérprete, da professora de Espanhol e a pesquisadora, o estudo foi aplicado com quatro alunas surdas, presentes em duas salas de aulas diferentes. O livro analisa como se dá o processo de interação dialógica e aprendizagem das alunas surdas e de seus colegas ouvintes com a professora e a intérprete.
Publicado pela Appris Editora, o livro carrega um conteúdo rico de significado, uma vez que reconhece e respeita as diferenças entre as pessoas e transmite a emoção de quem se propôs a desdobrar seus olhares a partir da condição do outro. Revela-se, assim, uma proposta pensada com amor e dedicação, como é a educação e o magistério.
Por ser um material inovador no Brasil, a obra é considerada de grande valia para professores, escolas, familiares e, principalmente, para os surdos. Marcante, revelador, e linguagem dinâmica, o livro se traduz em uma excelente fonte de pesquisa e ânimo a todos que se interessam por uma forma inovadora de trabalhar com alunos surdos em sala de aula, mesmo sem conhecimento em Libras e, também, buscar alternativas para atender a seus alunos surdos em sala de aula e na vida.
Lançamento
Desde os primeiros dias de junho, a professora e escritora Gilvani vem promovendo o lançamento de seu livro em diferentes momentos e espaços. Em Lucas do Rio Verde, organizou eventos de apresentação do livro e seção de autógrafos no Unilasalle e na Discorama, oportunidades em que contou com a presença de familiares, amigos, professores, alunos e ex-alunos, colegas e ex-colegas de profissão. A cada convidado, Gil, como é carinhosamente chamada pelas pessoas de seu convívio, dedicou uma palavra de gratidão por prestigiar o lançamento do seu livro. “Muito obrigada por celebrarem comigo essa conquista! Estou honrada em ter vocês ao meu lado e espero que meu livro possa inspirar e ajudar muitas pessoas em sua jornada de ensino e aprendizado”, sintetizou.
Bienal
Nesta sexta-feira, 13 de junho, Gil lançou sua obra “Intervenção Dialógica para Aula Bilíngue: Libras/Espanhol” na Bienal do Livro no Rio de Janeiro, em espaço exclusivo da Appris Editora. “Meu livro na Bienal do Livro no Rio de Janeiro, é mais do que eu sonhei!”, celebrou a autora.
Sobre a autora
Gilvani Kuyven é professora licenciada em Letras – Português e Espanhol pela Universidade de Cuiabá-UNIC- MT. Especialista em Língua Espanhola pela Faculdade Internacional de Curitiba, Facinter, de Cuiabá e em Psicopedagogia Clínica e Institucional pela Faculdade La Salle de Lucas do Rio Verde-MT. Mestrado pela UFMT, no PPGEL, na Área de Estudos Linguísticos, Linha de Pesquisa Paradigmas de Ensino de Línguas. Realizou curso para professores de espanhol em Granada, na Espanha, tendo estudado na Universidade de Granada e também em Santander na Universidade Interacional Menéndez Pelayo.
